upd.: 2017-09-08

this= http://wda.tradivarium.at/translat.rtf

TRANSLATIONS by wda

D-->E

(1994/5, single-handedly) miracoulix' TEONANACATL-Texte:
	zB. archiviert auf erowid.org:
	https://www.erowid.org/plants/mushrooms/mushrooms_ps_cyanescens_info1.shtml
	https://erowid.org/plants/mushrooms/mushrooms_info9.shtml
		= http://www.lycaeum.org/diseyes/teo/cntc.txt
	auch in http://www.tacethno.com/info/psilocybe/astoria.txt
	und in https://mycotopia.net/topic/53724-pcyans-ancestral-habitat/
	...
	...
(wurden (zumindest tw.) auch auf Spanisch übersetzt - wowoadesnua? )
part3.IT: http://psiconautica.in/index.php/sostanze/28-phantastica/990-alcaloidi-contenuti-in-campioni-di-psilocybe

ethecon:

Change or charity?
   http://www.ethecon.org/en/463

Blue Planet Award for Dr. Vandana Shiva - Laureates of the 2007 ethecon Awards have been chosen!
   http://www.ethecon.org/en/981

Diatribe: Jutta Ditfirth - Slumlord and colonialist
   http://www.ethecon.org/en/1720

"A Greeting to Deutsche Bank from Thomas Küchenmeister"
== Thomas Küchenmeister / Facing Finance (Germany) S. 45(*) in
   https://www.ethecon.org/download/Deutsche%20Bank%202013%2003%20englisch%20Endfassung%20online%20140520.pdf

Children's Hospital in Fukushima
   http://www.ethecon.org/en/2011

PR-2015-07: International ethecon Black Planet Award 2014/2015 // DOW CHEMICAL & Bhopal
	https://www.ethecon.org/en/2083

(subtitled) videos:

(2013, single-handedly:)
Artificial Paradises (= Künstliche Paradise, subtitled)
  https://www.youtube.com/playlist?list=PLEUK71yuFudzHSqFbcOGBncpvqlfbiPRM

Die Bombe (K.H.Hein, 1996)
Zwei Tage im August [6.8. + 9.8. 1945]
  https://www.youtube.com/playlist?list=PL1B2837295D0B0F93
transcript & translation: http://wda.tradivarium.at/diebombe.rtf
2DO:  (pad vid?) make ST

Karlheinz Deschner: Mit Gott und den Faschisten 1/12
transcript & translation: http://wda.tradivarium.at/gottf1.rtf
(pad vid=OK)		2DO: proofread, then make ST
Karlheinz Deschner: Mit Gott und den Faschisten 2/12 ... 12/12
transcripts:
	http://wda.tradivarium.at/gottf2.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf3.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf4.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf5.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf6.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf7.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf8.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf9.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf10.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf11.rtf
	http://wda.tradivarium.at/gottf12.rtf
2DO:  translate 2/12 ... 12/12

E-->D

Derrick Jensen:

Offener Brief: Rückforderung des Umweltschutzes
   http://www.derrickjensen.org/offener-brief-ruckforderung-des-umweltschutzes/

Elizabeth Woodworth:

COVID-19 und die zwielichtige „TRUSTED NEWS INITIATIVE“ (Wie die Initiative mithilfe eines Frühwarnsystems methodisch weltweit führende Experten für öffentliche Gesundheit zensiert)
   http://wda.tradivarium.at/tni.htm

Consensus911.org:

u.a.:
Punkt WTC 7-6: NISTs betrügerische Behauptung, dass kein Stahl von Gebäude 7 zur Analyse geborgen wurde
   http://www.consensus911.org/de/point-wtc7-6-de/
Punkt WTC7-7: Vorauswissen über den Einsturz von WTC 7
   http://www.consensus911.org/de/point-wtc7-7-de/
Punkt Flt-4: Unerklärte Anomalien betreffend die „Black Boxes“
   http://www.consensus911.org/de/point-flt-4-de/
Punkt MC-9: Die Aktivitäten von General Ralph Eberhart während der 9/11-Angriffe
   http://www.consensus911.org/de/point-mc-9-de/
Punkt MC-10: Die Aktivitäten des New Yorker Bürgermeisters Giuliani am 11. September 2001
   http://www.consensus911.org/de/point-mc-10-de/
REVIEW: Die Evolution der 9/11-Kontroverse: Von Verschwörungs-Theorien zu Verschwörungs-Fotos
   http://www.consensus911.org/?p=14363
Punkt H-2: Das Vertuschen der Tatsache, dass ‘Able Danger’ die wahrscheinliche Anwesenheit von Mohamed Atta in den USA im Januar 2000 ermittelt hatte
   http://www.consensus911.org/de/point-h-2-de/
Intro: 
   http://www.consensus911.org/de/intro-de/

Punkt TT-9: Der Funkverkehr der FDNY widerlegt die Behauptung eines ausgedehnten Infernos im Südturm
   http://www.consensus911.org/de/point-tt-9-de/
Punkt WTC7-8: Das Vertuschen der Tatsache, dass Barry Jennings und Michael Hess am 11.9. vormittags eine Explosion in WTC 7 erlebten
   http://www.consensus911.org/de/point-wtc7-8-de/
PRESSEAUSSENDUNG: Neue Beweise für Explosionen im World Trade Center 7 und dafür, dass es im Südturm kein „flammendes Inferno“ gab
	http://www.consensus911.org/de/presseaussendung-neue-beweise-fuer-explosionen-im-world-trade-center-7-und-dafuer-dass-es-im-suedturm-kein-flammendes-inferno-gab/

PRESSEAUSSENDUNG: Das 9/11-Konsensgremium zum 15. Jahrestag
   http://www.consensus911.org/de/presseaussendung-das-911-konsensgremium-zum-15-jahrestag/
Präsentation von Consensus911.org auf dem World Social Forum 2016
   http://www.consensus911.org/wp-content/uploads/2016/09/911KonsensGremium_WSF_2016.pdf
PRESSEAUSSENDUNG: Der preisgekrönte Filmemacher Mazzucco fasst seinen „9/11-Klassiker“ auf 42 Minuten zusammen
   http://www.consensus911.org/de/presseaussendung-der-preisgekroente-filmemacher-mazzucco-fasst-seinen-911-klassiker-auf-42-minuten-zusammen/

Punkt H3: Die Behauptung, dass die Flugzeugentführer strenggläubige Muslime waren
   http://www.consensus911.org/de/point-h-3-de/
Punkt H4: Die Behauptung, Atta wäre zum fanatisch religiösen Muslim geworden
   http://www.consensus911.org/de/point-h-4-de/

REVIEW: Wie Bush und Cheney Amerika und die Welt ruinierten
   http://www.consensus911.org/de/review-wie-bush-und-cheney-amerika-und-die-welt-ruinierten/

9/11: Das B-Movie des Pentagons
   http://www.consensus911.org/de/911-the-pentagons-b-movie-de

PRESSEAUSSENDUNG: Die unermüdliche Arbeit des 9/11-Konsensgremiums zum 16. Jahrestag
   http://www.consensus911.org/de/press-release-201709-de/

... & proofreading & html-editing ...

AE911Truth.org:

German translations:
   https://www.youtube.com/playlist?list=PL4064132164D183FC

u.a.:
Tony Szamboti (ESO)
   https://www.youtube.com/watch?v=ndMFc3F5C0k
   Übersetzung: Chat Noir, wda, Wibren Wisser
The Devil's in the Details by Jonathan Cole - Deutsche Untertitel
   https://www.youtube.com/watch?v=_eO2enbZiuw
   Ü: wda, Wibren Wisser; NachBearbeitung: H.Koch
9/11: Explosive Beweise - Experten sagen aus | Deutsche Untertitel (kostenlose 1 Std. Version) 
   https://www.youtube.com/watch?v=H98ERsrURgE
   Ü: wda, Marco Haslinger, Ruebsal, Bettina; NB: H.Koch, W.Visser
Richard Gage auf C-SPAN (deutsche Untertitel) 
   https://www.youtube.com/watch?v=ZjIbvPZgcYQ
Jonathan Cole - 9/11 Theories: Expert vs. Expert
   E: https://www.youtube.com/watch?v=h_oEs33VD5A
   https://www.youtube.com/watch?v=qibLmuvDfmw ==
   https://www.youtube.com/watch?v=3Safv34fo_o
Die Anatomie einer großen Täuschung - David Hooper (deutsche Untertitel)
   Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=I_7d_WZTFK0
   Ü???NO! - proofreading only: wda
Jonathan Cole -  9/11 Experiments: The Great Thermate Debate
   https://www.youtube.com/watch?v=raacryBrT4A   

AE911Truth: Beyond Misinformation  (50 p. booklet)   -> http://beam.to/BeyondM
	wda: Ü:Endnotes+Refs+ gut die Hälfte des ganzen Textes, Korrekturlesen+"Redaktion":all -> Entwurf ==>
	090916_Jenseits-der-Täuschung_Onlineversion_sRGB_150dpi.pdf  (& free21.org, ISBN 978-3-9524694-0-8)

copyedit/update Üb.v. Harrit,Jones&al.'s "Active Thermitic Material..."  -> http://beam.to/HarritDE

= =   = =   === 
= =   = =   === 

ethecon: Ehrenamtliche Mitarbeit - https://www.ethecon.org/de/475
	Vor allem werden englische, spanische und französische Übersetzungen benötigt.
	AND English(-native) proofreaders.

CBG: Rettungskampagne - http://www.cbgnetwork.org/4301.html
	Wir können jede Hilfe brauchen: ... Büroarbeiten, Übersetzungen, Teilnahme an Aktionen, fachliche Expertise, uvm.
	v.a. D->E (u. fr/it/es)
=====
WANTED: VOLUNTEERS
for
* Proofreading English texts translated from German
* Translating texts from German into English (or French or Spanish or Italian)
* Translating texts from English into German, Spanish, Italian, French, or Dutch
for (small, poor; but relatively highly effective) NGO's.
-- bitte melden bei:  a00@gmx.net
=====

wda'd language levels:
Native German(AT).
My English isn't all bad (level C2(read+writing), C1(speaking))
No hablo mucho espanol. Comprendo un pocito solamente.
Ik spreek geen Nederlands. (Soms begrijp ik een heel klein beetje.)
Non parlo italiano. (A volte ho capito un po 'piccola.)
Je ne parle pas français. Pas du tout.
Expert level in FORTRAN, BASIC, *.BAT/shellscripts, Pascal, (pro)C(*), (80*86)assembler, python, java, sql, html(&JS,css), ... &math.

----- mirrored in 9/11-StyleGuide -----

wda's Arbeitshypothese für Roh-Übersetzungen:
'ne Rohübersetzung --
-- sollte einen spellcheck überstehen;
-- kann unentschiedene Stellen (zB. mit mehreren Varianten; oder auch nur markiert als fraglich/ verbesserungsbedürftig) enthalten;
-- sollte auch für Reviewer, die der Ausgangssprache nicht mächtig sind, verständlich und verbesserbar sein;
-- sollte tunlichst keine Falschübersetzungen enthalten.

Grundsätze für Reviews:
(Wie sie in guten alten, leider vergangenen Zeiten manchen SW-Entwicklern auch in Kursen oder zumindest Tutorials nahegebracht wurden; heute weitgehend vergessen/verdrängt. Und imo weitgehend auf Text-Reviews übertragbar:)
Möglichst sachlich bleiben und möglichst de-personalisierte Ausdruckweise pflegen. ("Dein|XYs Fehler" ist verboten).
KISS: Keep It Simple and Short (and to the point)!
Nicht Fehler bemängeln, sondern (wo immer möglich) VVs formulieren.
Nicht-ganz-einfache VVs bitte nochmals überdenken. Ein "VV", der sich bei genauerer Betrachtung als nicht-V herausstellt, kostet so viel Zeit wie das Einarbeiten ganz viiieler guter VVs.

VV   ::=  VerbesserungsVorschlag
::=  ::=  heißt (per definitionem)

-----  -----